Subtitles by Soompi TV Diterjemahkan oleh SL57
[Episode 36]
Tolong, Soo In.
Tolong kembali padaku.
Kita tidak memiliki masalah sebelumnya.
Jika kamu kembali kepadaku, kita bisa kembali ke masa lalu.
Saya tidak mau
kembali.
Apa?
Moon Soo In yang kamu kenal sudah mati 2 tahun yang lalu.
Tidak peduli seberapa keras saya mencoba,
saya tidak bisa kembali seperti dulu.
Tidak.
Kita bisa kembali bersama.
Saya akan berusaha keras.
Tolong, Soo In.
Jangan lakukan ini, Do Hyun.
Tolong jangan, Do Hyun.
Lepaskan tanganmu dari dia segera.
- Soo In adalah wanitaku. - Tidak.
Soo In adalah wanitaku sekarang,
jadi lepaskan tanganmu dari dia.
Do Hyun.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Lepaskan dia sekarang.
Saya peringatkan kamu jangan mendekati Do Hyun.
Kenapa kamu di sini?
Ayo pergi, Soo In.
Oh my, oh my.
Jeez.
Lepaskan tanganmu dari dia!
Saya akan pergi setelah selesai berbicara dengannya.
Jangan khawatir denganku dan pergilah duluan.
Saya tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
Ha! Jeez.
Do Hyun adalah suaminya.
Apa yang harus kamu khawatirkan?
Tinggalkan kami sendirian.
Tolong.
Ini tidak akan lama.
Jeez.
- Keluar, *Noona. - Huh?
[*Noona: Older sister or older female]
Kamu mau saya keluar juga?
Hey.
Bagaimana saya bisa meninggalkan kamu sendirian di keadaan seperti ini?
Tolong, Noona.
Okay. Saya pergi.
Ini bubur abalone. Berikan dia sedikit.
Saya akan menunggu di luar,
jadi jangan pernah berpikir untuk pergi.
Okay?
Mari kita pergi bersama.
Jika saya di keadaanmu,
saya tidak bisa hidup dengan mertuamu
yang mengirim saya ke penjara.
Saya meminta kepada teman saya di Boston untuk mencarikan kita sebuah rumah.
Dia akan menghubungiku segera.
Boston?
Itu adalah tempat waktu saya kuliah, jadi saya mempunyai cukup teman di sana.
Saya bisa memperoleh pekerjaan dengan mudah.
Saya akan meninggalkan keluarga saya di sisa hidupku,
jadi saya menginginkan kamu untuk meninggalkan segalanya dibelakang
dan ikut bersamaku.
Jika ini hanya kita berdua, kita bisa bahagia lagi.
Saya tidak mau melakukannya.
Selama dua tahun belakangan ini, saya telah melalui banyak hal
dan saya berjanji kepada diriku sendiri bahwa
saya tidak akan pernah hidup sebagai istri atau mantu lagi.
Saya memiliki pekerjaan saya sendiri dan mimpi saya.
Jangan membuat alasan!
Itu berarti bahwa kamu tidak bisa meninggalkan Nam Woo Seok
dan bersamaku.
Itu bukan maksudku.
Saya hanya memikirkan tentangmu dan saya kembali setelah 2 tahun,
tapi kamu tinggal di rumah yang sama dengannya
dan mengatakan kepada saya bahwa sesuatu tidak bisa kembali seperti dulu karena dia.
semua baik-baik saja ketika saya tidak di sini,
tapi kenapa kamu bisa hidup dengan pria lain
ketika saya kembali?
Apakah kamu tidak masalah kalau saya meninggalkan rumah?
Jika itu bisa melegakan pikiranmu,
saya akan tinggalkan rumah itu.
Benarkah?
Ya,
jadi saya butuh kamu untuk mengerti saya juga.
Setiap kali kamu bertindak kekanak-kanakan seperti ini,
itu membuat saya khawatir dan sakat menyakiti saya .
Maafkan saya.
Hey, kenapa kamu masih di sini?
Saya tidak biasanya mengatakan hal seperti ini,
tapi saya mohon padamu.
Do Hyun kembali
karena Moon Soo In.
Jika kamu mengambil alasannya untuk hidup,
dia tidak akan bertahan.
Saya mengerti situasi anda, tuan Nam Woo Seok,
tapi mari selamatkan dia dulu.
Pikirkan tentang ini.
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada saudaraku, kalian berdua tidak akan hidup bahagia pula.
Benarkan?
Saya berbicara denganmu.
Kamu setidaknya harus melihat saya.
Huh?
Kamu memiliki sikap yang buruk!
Apakah kamu akan melakukan ini?
Karena sikapku yang baik saya kelihatan gampang untukmu,
tapi saya sesungguhnya wanita yang menakutkan.
Setelah sertifikat kematian Do Hyun di revisi,
kamu dan dia...
Saya bisa menuntut kalian dengan perselingkuhan.
Apakah kamu mengerti?
Hey, kamu tidak boleh hanya pergi saja.
Kamu setidaknya harus mengatakan pada saya bahwa kamu akan putus dengannya, huh?
Lepaskan tanganmu dariku.
Ha!
Kamu pikir saya akan takut jika kamu merendahkan suaramu?
Katakan padaku bahwa kamu akan putus atau tidak sehingga saya bisa membuat rencana.
Jawab saya sekarang. Jawab saya!
Oww, tulang ekor saya...
Apakah ada orang di sana?
Hey, kenapa kamu belum kembali ke ruangan?
Bukankah saya bilang padamu jangan berpikir untuk pergi, huh?
Oh my, oh my!
Ow!
Mereka berdua mendorongku.
Jeez, tulang ekor saya sakit.
Kamu belum pergi?
Ayo.
Masuklah dulu.
Saya akan pergi mendapatkan teh.
Tidak apa-apa.
Saya menginginkan teh.
Istirahatlah di mobil.
Ini adalah blus sutra murni.
Dua kancingnya hilang.
Memiliki noda karena diletakkan di lantai.
Bok Nyeo, ini terjadi karena putrimu,
jadi mintalah Mr. Laundry untuk membersihkannya
dan menjahit kembali kancingnya untuk mengembalikan dalam posisi semula.
Okay, berhenti mengeluh.
Jadi apa yang membuat mereka sangat lama?
Apakah mereka mendapatkan malam pertama?
Oh my.
Ini kelihatannya dua pria berkelahi
untuk wanita yang sama.
Ini sangat romantis.
Apakah perkelahian adalah hal yang romantis bagimu?
Tentu saja itu romantis.
Jika dua pria yang baik
mau memperebutkan saya,
saya akan menyerahkan semua uang saya untuk itu.
Apakah kamubenar-benar akan menyerah terhadap uangmu?
Mungkin tidak semua. 100 dari semua.
Saya tahu itu.
Ini dibutuhkan untuk dibersihkan juga.
Biarkan dia mengambil ini juga.
Ma Do Hyun…
Dia bersikap seperti itu karena kita tinggal bersama, bukan?
Dia tidak lagi lemah seperti dulu.
Saya pikir di menjadi lemah karena dia sakit.
Maafkan saya membuat kamu melalui semua ini.
Kamu mengatakannya lagi.
Jangan katakan maaf padaku.
Saya pikir saya harus meninggalkan rumah.
Jangan pernah berpikir tentang itu.
Saya pikir hal itu adalah hal terbaik yang bisa kulakukan.
Kamu lelah sekarang.
Berhentilah berpikir dan istirahatlah.
Okay?
Kamu seperti kalelawar.
Saya harus menelpon kalelawar sekarang bukan seorang gigolo.
Seekor kalelawar?
Kadang-kadang kamu berada di pihak kita tetapi kadang tidak.
Kamu sering maju mundur.
Saya tidak ada pilihan karena ini pekerjaanku.
Sejujurnya, saya di pihak Soo In,
tapi si tinggi gila adalah bosku
jadi saya tidak memiliki pilihan.
Berhenti membuat alasan.
Berikan padaku kopornya.
Berikan padaku.
Jeez.
Si tinggi gila selalu membuat masalah padaku.
Saya seharusnya melamarnya hari ini.
Siap itu?
Berikan tanganmu.
Kenapa?
Saya mempunyai sesuatu untuk diberikan.
Berikan tanganmu.
Beraninya kamu?
Mari saya luruskan.
Apa yang terjadi malam itu
kecelakaan yang tak terelakkan dan sempurna di dalam kontrak kita,
jadi sebaiknya kamu tidak mencoba memndapatkan saya setelah apa yang terjadi diantara kita.
Apakah kamu yakin itu adalah sebuah kecelakaan yang tak terelakkan?
Jika itu bukan kecelakaan, jadi apa itu?
Jika kamu merencanakan dengan baik
karena kamu inginkan saya.
Oh my!
Jangan bersikap konyol.
Kita berdua harus tetap menjaga
apa yang terjadi pada malam itu sebagai rahasia sampai kita mati.
Okay?
Okay.
Berikanlah tanganmu.
Berhenti berusaha menipuku.
Kembali ke kamarmu...
Maksudku gua kalelawar.
Kamu sangat aneh.
Berhenti berpikiran yang aneh dan berikan tanganmu!
Hey!
Keluar! Keluar!
Keluar, kau kalelawar!
Hey…
Jeez.
Pulanglah.
Saya katakn padamu.
Kalau kita bertiga tidak pulang bersama, saya tidak akan pulang ke rumah
Ibu sendirian. Apakah kamu tidak khawatir padanya?
Dia kuat. Saya yakin dia bisa mengendalikannya.
Berhenti melihat apa yang terjadi.
Kenapa kamu tidak membantu ibumu dan ayah berbaikan?
Kamu adalah anaknya mereka.
Ketua Ma Tae San bukan ayah saya.
Apa yang kamu katakan?
Kenapa kamu mengatakan bahwa ketua Ma Tae San bukan ayahmu?
Ayah kandung saya meninggal ketika ibu mengandung saya.
Ibu telah menipuku dan keluarga kami selama 30 tahun.
Kamu pasti kaget...
Apakah kamu baik-baik saja?
Jika saya tidak mempunyai kamu dan Kang Ddang,
saya akan minum-minum dan membuat masalah.
Tapi saya seorang ayah sekarang,
jadi saya tidak boleh melakukannya.
Saya harus bertahan.
Kamu sudah sangat dewasa, sayang.
Apa ini?
Apakah ini iklan kosmetik yang kamu iklani.
Mana?
Model iklan itu adalah istriku!
Cantikkah dia?
Dia kelihatan lebih cantik secara langsung.
Dia kelihatan sangat muda.
Bisakah kamu menandatanganinya untuk saya? Saya akan memasangnya di depan toko.
Tanda tangan?
Dia akan melakukannya sebanyak yang anda inginkan.
Do Jin...
Saya sangat senang. Saya akan membunyikan lonceng emas hari ini.
Saya akan membayar semua makanan anda.
Apakah kamu gila?
Maafkan saya.
Suami saya terlalu bersemangat. Silahkan mengabaikan apa yang baru dia katakan.
Saya punya uang.
Apa yang membawa anda ke sini Tuan. Ketua?
Saya penasaran bagaiman hidupmu
dan saya mempunyai sesuatu untuk kukatakan.
Itu alasannya saya datang.
Saya pikir kamu tidak akan membuka pintu untuk saya.
Terima kasih untuk mengijinkanku masuk.
Silahkan duduk.
- Apakah kamu mau segelas teh? - Tidak terima kasih.
Saya sudah meminumnya di kantor.
Saya ketemu Bok Nyeo kemarin.
Saya mempunyai kecurigaan,
tapi saya kaget bahwa
kamu yang sebenarnya membunuh Nam Jae Sub.
Saya cukup tua untuk mati kapan saja.
Saya akan membayar dosa saya di neraka.
Jangan terlalu banyal menyalahkan saya.
Jika kamu di sini untuk rapat umum, kamu seharusnya pergi.
Seperti yang saya katakan paddamu sebelumnya,
saya siap untuk skenario terburuk.
Jika saya harus ke penjara karena apa yang telah saya perbuat ke Do Hyun, maka saya akan menerimanya.
Saya tidak berusaha menghindarinya.
Kamu masih
mempunyai banyak waktu untuk hidup.
Apakah kamu akan menyia-nyiakan hidupmu
untuk membalas dendam padaku?
Saya katakan padamu.
Itu telah menjadi tujuan saya.
Apakah kamu begitu membenciku?
Apakah kamu begitu membenciku hingga kamu menyerah akan hidupmu untukku?
tanpa kebencian ini,
saya tidak akan bisa hidup denganmu selama 30 tahun ini.
Saya mengerti.
Saya mengerti apa yang kamu maksudkan.
Oh.
Apakah Do Jin kadang-kandang mampir?
Dia telah mengunjungiku beberapa kali sejak saya pindah ke sini.
Saya khawatir tentang Do Jin.
Saya sangat menyakitinya dengan membandingkannya dengan saudaranya.
Dia adalah anak kesayangan saya juga.
Saya terlalu kejam dengannya.
Apakah kamu belum mendengar apapun
dari Do Hyun?
Apa yang kamu katakan?
Tidak, itu bukan apa-apa.
Saya pergi sekarang.
Saya akan bertemu denganmu di rapat umum.
Do Hyun belum mengatakan apapun tentang Do Jin?
Di mana dia?
Ibunya Do Hyun!
Ayah.
- Ibu tidak di sini? - Huh?
Dia tidak di sini.
Ini aneh.
Dia tadi masih di sini.
Ibu!
Jeez.
Dia disamping ranjang.
Ibu, apa yang kamu lakukan di situ?
Jeez, kamu membuatku gila.
Ibu, berdirilah.
Apakah ibunya Jin Woo sudah pergi?
Saya tidak bisa keluar sampai dia pergi.
Saya telah membuat ibunya Jin Woo pergi.
Jangan khawatir tentang apapun dan keluarlah dari situ.
Ibunya Jin Woo akan kembali dengan polisi,
jadi ke sinilah dan bersembunyilah denganku.
Bangun!
Kamu mengunci pintu juga, kan?
Ibu, saya mengunci pintu dengan aman.
Ibu disini.
Jangan pedulikan apapun dan istirahatlah.
Berbaringlah di sini.
Ibu.
Apakah kamu tidak mandi?
Sayang.
Huh? Apa?
Apa yang kamu pikirkan dengan sangat serius?
Saya pikir dia mengatakan kebenaran.
Dia?
Maksud saya ibunya Nam Woo Seok.
Maksudmu ibunya Nam Woo Seok?
Apakah kamu bicarakan tentang ayah membunuh ayahnya Woo Seok?
Ibumu bertingkah aneh.
Huh?
Ini juga aneh
bahwa ayah berusaha menyembunyikannya
masa lalu Nam Woo Seok.
Hey!
Saya tidak bisa percaya apa yang kamu katakan.
Kamu tidak boleh mengatakan hal itu sebagai anak mantunya.
Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu tangan kanannya?
Kamu mengecewakan saya.
Anakku mengatakan semuanya.
Kamu adalah orang
yang membunuh suamiku 30 tahun lalu!
Tolong maafkan saya, ibunya Jin Woo.
Bangun!
Saya tidak melakukan sesuatu yang salah kenapa kamu meminta maaf?
Tidak mungkin.
Ini tidak benar.
Saya yakin ada kesalapahaman.
Saya harus menunda mencari rumah.
Ya.
Istriku belum bersedia.
Saya akan menelponmu lagi jika ada perubahan.
Ya.
Terima Kasih.
Saya datang untuk melihatmu.
Kenapa kamu di sini?
Saya mau pergi ke tempat laundry.
Saya bertemu doktermu.
Saya mengatakan bahwa kamu bisa berjalan tanpa kursi roda.
Kakiku belum cukup kuat
jadi saya membutuhkan tambahan waktu.
Maafkan saya.
Saya tidak punya
hal lain untuk katakan padamu
selain meminta maaf.
Kamu menyalahkan aku, bukan?
Ya.
Saya menyalahkanmu.
2 tahun dalam hidupku bukan hanya hal itu
saya kehilangan karena kamu.
Saya kehilangansesuatu yang berharga karenamu,
Soo In.
Saya mengatakan kepada diriku 1000 kali
bahwa saya tidak bisa kembali ke waktu saya kehilangan,
tapi saya tetap memiliki cintaku.
Namun hal itu belum seperti itu.
saya pastikan
untuk membayar dosaku.
Saya dihantui dengan penyesalan
beberapa kali sehari.
Jika saya mengatakan yang sebenarnya
2 tahun yang lalu pada pagi itu,
apa yang akan terjadi padaku?
Apa maksudmu?
Maksudmu
kamu menyebunyikan sesuatu dariku?
Ayah telah tahu
bahwa Do Jin
bukan anaknya.
Apa?
Apa yang barusan kamu katakan?
[Dua tahun yang lalu]
Apa yang kalian lakukan hari ini?
Apa maksudmu?
Apakah kamu menganggapku sudah orang tua?
Saya dengar bahwa kamu meminta tes DNA
apakah Do Jin anak kandungku atau bukan.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Biarkan saja.
Saya berhutang banyak pada ibunya Do Jin
bahwa saya tidak akan sanggup membayarnya sepanjang hidup saya.
Saya memutuskan untuk mengambil Do Jin sebagai anakku
untuk menebus dosa-dosa saya.
Apakah kamu mengatakan bahwa gosip itu benar?
Anggaplah Do Jin sebagai saudara kandungmu.
Memiliki saudara ada hal yang besar untuk memabantumu di bisnis.
Jaga ini sebagai rahasia dari Joo Ran dan Joo Hee.
Mereka memiliki hubungan yang tidak nyaman
dengan ibunya Do Jin.
Jika merek tahu mengenai hal ini itu akan memperparah keadaan.
Tetap…
Untuk menjadi pria yang hebat, kamu harus bisa menjaga masalah ini.
Ini adalah permintaan dari ayahmu
dan juga perintah dari bossmu.
Ketika saya membiarkan helikopter pergi duluan
dan kembali ke kantor denganmu,
jika saya mengatakan kebenaran
bahwa ayah telah tahu,
kamu tidak akan mengikutiku
untuk meminta surat pernyataan.
Maka saya tidak akan kecelakaan.
Itu adalah penyesalan yang tidak berguna
yang menganggu saya hari-hari ini.
Benarkah...
Apakah benar bahwa ketua
mengetahui Do Jin bukan anaknya
selama ini?
Ya, dia sangat menyadari hal itu.
Mr. Tak.
Apa yang kamu lakukan dengan koper Soo In?
Saya menyerahkan kembali kepadanya.
Dia terlalu lembut.
Saya sudah bertingkah gila untuk membawa dia kepada Do Hyun.
Dia seharusnya memegangnya dengan erat.
Kenapa dia melepasnya lagi?
Sumbangan dari orang terkemuka untuk masyarakat adalah...
Kamu gila. Kamu tahu seberapa gila kamu bertingkah?
- Mr. Tak! - Ah, ya, ya, Ms. Ma.
Bukankah ini… foto saya?
Lihat.
Dia menyumbangkan $4 juta di acara amal secara rahasia,
bukan amal Shinhwa Group.
[Acara Amal]
Sumbangan Ma Joo Ran digunakan untuk membangun
tempat penampungan untuk wanita mantan narapidana.
Oh my!
Kamu menyumbangkan $4 juta?
Apakah kamu pikir saya gila?
Jadi mengapa itu ada di dalam berita?
Tunggu… Tunggu sebentar
$4 juta?
itu adalah investasiku di Top Safety?
Saya harus bertanya ke Ms.Yoko tentang ini.
Pelanggan yang anda hubungi tidak bisa...
Kenapa telephonenya sekarang mati?
Kamu tahu bahwa?
Ayo segera ke Secret Asset.
- Secret Asset? - Siapkan mobil segera!
Bagaiman dengan ini…
Ya, Ms. Ma.
Poong Geum.
Apakah pekerjaan paruk waktu kita berakhir hari ini?
Okay.
Kita akan mengembalikan mobil sewa ini besok.
Ini bagus dari sisi uang.
Ayo nanti pergi minum dengan Young Wok.
Oh my!
Lihatlah dia.
Dapatkan itu untuk saya.
"It’s quite a scene".
Dia akan keluar tandu segera.
Apa yang telah kamu lakukan kepadanya?
Saya melakukan pekerjaan yang hebat dengan Young Wok.
Lepaskan saya!
Di mana ketua?
Keluar!
- Nona, kamu tidak boleh melakukan ini. - Sekarang!
Sekarang!
Oh!
Kamu bisa pergi, Miss Kim.
Uang darahmu... $4 jutaku!
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Kamu putri keluarga bangsawan.
Kamu harus mempunyai etiket yang cukup di kantorku.
*Nan desu ka?
[*Japanese for "Ada apa ini?"]
Ms. Yoko, kamu melihat berita, kan?
Hai, sou desu ne.
[*"Ya, saya melihatnya."]
Hai, sou desu ne?
Bagaiman anda bisa begitu tenang setelah mendengar berita itu?
Orang ini tidak menginvestasi uang kita.
Sebaliknya, mereka hanya menyumbangkannya kebeberapa mantan narapidana atau lainnya.
Kamu tidak boleh menyumbangkannya. Itu bukan uangmu.
Kamu seorang penipu total!
Jeez!
Kamu terlalu murah untuk berbicara dengan.
Apa...Apa katamu?
Anggota dari Top Safety
tidak membuat keributan untuk uang sebesar itu.
Jika kamu berinvestasi di rencana investasi baru suamiku,
kamu bisa memulihkan investasi anda segera.
Jangan bertindak murahan.
Cukup!
Kembalikan $4juta milikku.
Jika tidak, saya akan menuntut dengan penipuan.
Kamu tidak akan meminta pertanggungjawaban dari investasi kamu.
kamu menandatangani kontraknya.
Oh my...
Kau... Kau...
Kamu sengaja menipu saya dari awal.
Ms. Yoko.
Mereka menipu saya.
Apakah kamu akan membiarkan mereka begitu saja?
Jeez, wanita yang sangat jahat.
Bagaimana anda menjadi sangat jahat dan menggigit?
Pada hari itu,
kamu menandatangani kontrak dengan tulisan tanganmu sendiri.
saya bahkan ingat bahwa kamu kidal.
Saya khawatir bahwa ini terjadi,
jadi apa yang saya katakan padamu hari itu?
Saya katakan padamu untuk berdiskusi dengan suamimu
dan kamu mengatakan kalau dia berpikiran sempit dan dia tidak akan pernah mempertimbangkan untuk berinvestasi.
Itulah yang kamu katakan, bukan?
Hey, Ms. CEO. Kamu mempunyai CCTV keamanan di sini, bukan?
Perlihatkan kepadanya nanti.
Atas apa yang dia perbuat, kamu akan meminta dia untuk mengembalikan uang anda?
Berhenti menjadi konyol.
saya tidak tahu seorang wanita sepertimu bisa menjadi kasar
seperti harimau di gunung Wolmyeong di Gunsan.
Sebenarnya, semua harimau sekarang telah mati.
Saya selalu menyukai bagaimana kamu bersumpah.
*Hontou ni arigato gozaimashita.
[*"Terima kasih bayak."]
*Hai!
[*"Ya!"]
Saiap kamu?
Sebenarnya,
kamu!
Berapa banyak kamu berinvestasi di Top Safety?
*Watashi investasi ribuan dolar.
[*"Me" or "I"]
Apa?
Ribuan dolar?
Dia pingsan.
Saya pikir dia terlalu mudah pingsan karena dia tinggi.
Telepon 911.
Ya, Young Wok.
Nona sekretaris.
Tuangkan air dingin di wajahnya.
Tekanlah jantungnya juga.
Ambulans akan segera datang.
Oh, gen, gen, gen!
Oh, I’m a gentleman!
Okabari!
[*"Okay!"]
Oh, yeah, yeah, yeah!
Saya tidak bisa hidup seperti ini.
Ini kesalahanmu! Berhenti menangis!
Jangan berteriak kepadaku!
Jeez.
Dia bisa begitu berani karena dia begitu bodoh.
Bagaimana dia bisa menginvestasikan $4 juta sekaligus?
Jeez.
Saya akan mengirim mereka ke penjara.
Ha!
Saya benar-benar gila.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah kamu benar-benar menyumbangkan uang sebesar itu?
Hey!
Kamu pikir saya pikun?
Saya dijebak!
Saya sangat marah.
$4 jutaku!
Mengapa
wanita yang bvegitu muda menangis dengan sangat sedih?
Suaminya pasti meninggal.
Ibu.
Inu.
Apa yang harus saya lakukan?
Saya mau mati karena saya merasa sangat kecewa dan marah.
ibu!
Kamu harus mengatakan pada dirimu sendiri bahwa kamu harus menjalaninya untuk anak-anakmu.
Huh?
Kamu harus tetap kuat.
Ibu.
Apa yang harus saya lakukan? $4 jutaku...
- Jangan menangis. - Saya akan pergi amti!
Hey. Jangan menangis.
Jika kamu menangis seperti ini,
saya akan ikut sedih.
Ibu.
Jangan menangis.
[Real Estate Office]
Apartement ini kosong, jadi anda bisa pindah kapanpun.
Okay.
Terima kasih untuk mendapatkan kami tempat yang bagus.
Sama-sama.
Saya senang anda menyukainya.
Sampai jumpa.
Ini belum lama setelah saya menemukan putraku
dan saya harus berpisah darimu.
Jaraknya hanya 10 menit dari rumah.
Apakah kamu tidak apa-apa sendiri?
Kita tidak bisa membuat Soo In tinggalkan rumah.
Saya akan pindah minggu ini, ibu.
Secepat itu?
Saya pikir ini satu-satunya cara untuk membuat Soo In nyaman.
Mmm!
Aromanya enak.
Hey.
Saya bisa mencium aroma roti bahkan dari luar,
jadi saya singgah.
Maukah kamu mencobanya?
Ini ada campuran jeruk marmeline.
Ya.
Denagn idemu,
saya membuat roti dengan jeruk dan mapple sap
Bagaimana rasanya?
Kamu akan menyebabkan masalah besar, Soo In.
Kenapa? Apakah rasanya tidak enak?
Saya rasa tidak masalah.
Itulah yang ingin kukatakan.
Jika kamu membuat roti yang enak,
saya tidak bisa membayangkan seberapa hebat kamu kelak.
Itu bisa menjadi masalah.
Kamu menakutiku.
Sangat baik untuk melihatmu tersenyum. Ini sudah lama sejak terakhir saya melihatnya.
Itu karena kamu mengolok saya.
Kenapa kamu bertingkah seperti seseorang yang tidak akan tertawa?
Kamu tidak tahu seberapa canti kamu ketika kamu tertawa.
Hey!
Keluar segera. Cepat!
Orang asinh ini terus berbicara
dan bahkan bukan bahasa Inggris.
kenapa kamu tidak mencoba berbicara padanya?
Saya tidak bisa bicara bahasa asing.
Sepertinya bahasa Prancis.
Ada yang bisa saya bantu?
Oh hello.
Saya seorang peneliti makanan dan kolumnis untuk mencari makanan mungil di dunia.
Saya memiliki kesempatan untuk mencoba roti maple sap di balai kota baru-baru ini,
dan saya ke sini berharap untuk melakukan wawancara.
Oh, benarkah?
Bisakah kamu menceritakan tentang roti maple sap?
Saya sangat penasaran.
Ayahnya Byeol,
apa yang dia katakan?
Dia seorang kolumnis dan pencari makanan.
Dia mencoba roti maple sap di pertemuan yang diadakan di balai kota
dan dia mau wawancara secara resmi tentang itu.
- Bagus! - Bagus!
Roti maple sap menggunakan gula murni,
jadi roti terasa manis tanpa gula tambahan.
Roti maple sap juga bagus untuk kesehatan tulang,
jadi ini sehat juga.
Dia mencoba roti maple.
Rasanya enak, dan mudah dicerna dan teksturnya juga bagus.
Dia memuji untung roti yang unggul.
Bagaimana saya mengatakan terima kasih banyak?
Merci beaucoup.
Merci beaucoup!
Saya mau keluar.
Ini terlalu awal.
Kamu membutuhkan sedikit lagi waktu untuk pemulihan.
Saya akan datang ke rumah sakit setiap hari untuk pengobatan,
jadi ijinkan saya untuk pulang.
Saya memiliki banyak hal untuk diurus karena saya sudah tertidur selama 2 tahun.
Mereka tidak kritis,
tapi kamu masih memiliki aneurisma otak.
Jika kamu merasakan sesuatu yang aneh,
kamu harus ke rumah sakit segera.
Keadaan kamu berbeda dengan pasien lain.
Okay.
Jadi saya bisa pulang sekarang, kan?
Di mana ayahnya Byeol?
Dia keluar untuk pertemuan.
Dia sangat keren waktu itu!
Dia bicara bahasa Prancis lancar seperti bahasa Korea.
Bahkan seorang pria dari Prancis menyukai rotimu.
Soo In, kamu luar biasa.
Kamu sangat hebat.
Sesungguhnya, ini membuatku sedikit besemangat.
Ya, ini saya.
Saya keluar rumah sakit hari ini.
Sudah?
Saya menelpon untuk meminta
jika kamu bisa datang membantu melakukan prosedur keluar dari rumah sakit.
Sekarang?
Soo In.
Apakah kamu baik-baik saja untuk keluar rumah sakit sekarang?
Jangan khawatir.
Dr. Kim mengijinkan saya pulang.
Tolong siapkan waktu untuk saya. Ini tidak akan lama.
Apakah kamu tidak pulang?
Saya perlu ketempat lain dulu.
Kemana kamu mau pergi?
Mr. CEO.
Ayo berbicara di dalam mobil.
Apakah kamu mengingat tempat ini?
Ini adalah tempat di mana kita merayakan
hari jadi kita yang ke 100 dan tempat saya melamarmu.
Kenapa kamu datang ke sini?
Do Hyun...
Saya baik-baik saja.
Ini semua sebanding dengan terapi fisik.
Benarkan?
Kamu telah melakukan pekerjaan hebat.
Berikan tanganmu.
Saya berjanji padamu kalau saya akan membelikanmu cincin
setelah saya keluar dari rumah sakit.
Saya menepati janjiku.
Kamu mengatakan bahwa kamu kehilangan cincin pernikahan karena terjatuh di air.
Gunakan cincin ini mulai dari sekarang.
Cinci yang hilang
adalah cincinmu.
Itu diberikan kepada saya sebagai kenang-kenangan.
Saya tidak pernah kehilangan cincinku.
Ketika saya menyadari bahwa saya mencintai Woo Seok,
Saya membakar cincinku di pemakamanmu.
Apa?
Ketika saya membakar cincinku di pemakamanmu,
kebersamaan kita berakhir juga.
Jadi... Saya tidak bisa menerima cincin ini darimu.
Ini belum berakhir.
Saya tidak pernah menyetujuinya.
Do Hyun.
Kamu telah terpedaya oleh Nam Woo Seok.
Saya tidak akan memaafkannya.
Jangan lakukan itu.
Saya adalah orang yang merubah pikirannku. Jadi salahkan saya.
Woo Seok tidak melakukan hal yang salah.
Apa kamu membelanya sekarang?
Tolong hentikan ini.
Saya tidak pernah tahu
kamu sudah sangat berubah.
Ya.
Saya katakan padamu bahwa saya telah berubah,
jadi kamu harus menerima kenyataannya.
Okay, baiklah.
Mari selesaikan hubungan kita seperti yang kamu inginkan.
Do Hyun.
Lepaskan saya.
Do Hyun!
Tolong, jangan lakukan ini.
Tolong jangan, Do Hyun.
Lepaskan saya!
Satu-satunya cara untuk mengakhiri hubungan kita
adalah saya mati lagi.
Tolong jangan lakukan ini.
Jika kamu melakukan ini, saya tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Saya melakukan ini bukan untuk menyakitimu.
Saya…
Saya hanya tidak bisa hidup tanpamu.
Okay.
Saya mengerti itu kamu membutuhkan waktu.
Saya tidak meminta kamu untuk kembali padaku segera.
Hanya tolong jangan pikirkan bahwa kita telah berakhir.
Gunakan waktumu dan pikirkan tentang hubungan kita.
Cobalah selama 100 hari.
Pikirkan ini untuk memulai dari awal
dan marilah kita mencoba selama 100 hari.
Setidaknya kamu melakukan ini untuk saya.
Mulai dari hari pertama kita bertemu,
kita membutuhkan pas 100 hari untuk memutuskan menikah.
Saya yakin jika saya bisa mengubah pikiranmu
dalam waktu 100 hari lagi.
Jika kamu tidak mau kembali padaku
setelah 100 hari,
saya akan melepaskanmu.
Tolong jangan dorong saya
dan berilah saya kesempatan.
Maka...
Kamu tidak akan berpikir mati lagi, kan?
Tidak.
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Terima kasih.
Terima kasih, Soo In.
Ya, masuklah.
Hello.
Saya mencari anda atas rekomendasi pengacara Kim Hyung Gon.
- Saya Nam Woo Seok. - Oh, ya.
Senang bertemu denganmu. Saya menunggumu.
- Silahkan duduk. - Okay.
Kasus yang anda bicarakan
adalah kasus pembakaran dan pembunuhan
di Januari tahun 1982.
Seorang ayah dan anak meninggal dalam kejadian itu.
Itu benar berdasarkan datanya,
tapi saya adalah putranya dan saya masih hidup.
Ibu saya bukan seorang kriminal, pula.
Saya mengerti.
Saya pikir ada sesuatu yang lain akan hal itu
setelah saya mewawancarai terdakwa.
Apakah ibu saya mengaku bersalah di pengadilan?
Tidak.
Tapi dia terlalu lemah saat itu
dan bahkan tidak bisa melakukan reka ulang.
Terdakwa menandatangani pernyataan tertulis
menerima keputusan pengadilan.
Jika ibumu melakukan
sebuah perlawanan,
dia tidak akan mendapatkan vonis tersebut.
Apakah kamu menemukan kecurigaan tentang hal ini?
Saat itu,
kita tidak bisa melakukan penyidikan secara ilmiah seperti yang kita lakukan sekarang,
sehingga keterangan saksi sangat penting dari apapun.
Ada seseorang yang memberi kesaksian
bahwa terdakwa memiliki kecemburuan terhadap suaminya
jadi dia sering mengatakan bahwa dia akan membunuhnya
atau membakar rumah...
Tidak, itu tidak benar.
Ibu dan ayah saya tidak memiliki masalah.
Itu adalah pernyataan yang diberikan saat di pengadilan.
Satu-satunya bukti nyata untuk menuduh dia adalah
bahwa dia berada di tempat kejadian
dan memiliki bekas minyak di bajunya.
Jadi siapa saksi mata yang mengatakan bahwa dia memiliki rasa cemburu?
Tunggu sebentar.
Beruntungnya,
saya menyimpan berkas kasus tersebut dan transkrip pengadilan.
Ini dia.
Saksinya adalah Ma Tae San dan Lim Byeong Ryeol.
Ma Tae San?
Dia adalah mitra bisnis dari korban.
Kamu mengenalnya?
Dia adalah pria yang membunuh ayah saya.
Ketua Ma Tae San dari Shinhwa Group.
Kamu mengatakan bahwa terdakwa berpura-pura menjadi saksi
dan menjebak orang yang tidak bersalah?
Ya.
Saya pastikan akan melakukan pengadilan ulang dan membuat ibu saya tidak besalah.
Saya mau mengambil kasus ini.
Tolong.
Saya dengar kamu ke rumah sakit.
Do Hyun sudah pulang.
Dia sudah pulih?
Dia belum pulih total
jadi dia butuh berobat jalan dan terapi.
Ngomong-ngomong, Soo In...
Saya pikir
saya harus memberitahukanmu.
Apakah terjadi sesuatu?
Ayahnya Byeol mengatakan dia mau meninggalkan rumah
dan hidup sendirian untuk beberapa saat.
Itu karena saya, bukan?
Dia mengatakan kalau dia memiliki sesuatu untuk diurus
dan ini hanya sementara,
jadi janganlah bersedih.
Maafkan saya, ibu.
Kamu baru saja bertemu
dan kamu tidak bisa hidup dengannya karena saya.
Ini bukan karenamu.
Jangan mengatakan itu.
Ini semuanya bukan kesalahanmu.
Saya merasa sangat bersalah pada Woo Seok
tapi saya tidak bisa kejam pada Do Hyun
karena dia berusaha hidup.
Tentu saja, saya mengerti.
Jika saya hanya memikirkan putraku yang saya ketemu lagi setelah 30 tahun,
saya akan mengatakannya padamu untuk pergi kepadanya.
Tapi ketika saya memikirkan Do Hyun yang mencintai kamu selama hidupnya,
Saya tidak bisa mengatakannya.
Kamu dan saya berbagi perasaan yang sama.
Biarkan waktu yang menjawab.
Mari bersabar
dan menunggu lebih lama.
Saya dengar kamu akan pindah.
Kamu telah mengetahuinya?
Kenapa kamu meninggalkan ibumu dan Byeol karena saya?
Saya adalah orang yang seharusnya pergi.
Saya akan lebih menderita jika kamu yang pergi,
jadi saya memutuskannya untuk diriku sendiri.
Maafkan saya.
Maafkan saya, Woo Seok.
Kamu meminta maaf lagi.
Berjanjilah padaku
bahwa kamu tidak akan pernah minta maaf padaku dan kamu tidak akan menangis lagi.
Saya tidak akan menjanjikan hal itu.
Saya pikir saya tidak bisa menepatinya.
Kamu harus berjanji padaku hal itu jika kamu ingin saya hidup dengan nyaman.
Berjanjilah padaku.
Kita hanya akan berpisah untuk sementara waktu.
Kemudian saya akan menempel padamu hingga kamu merasa lelah denganku,
jadi jangan terlalu bersedih akan hal ini.
Kulit kusan dan kering kekhawatiran anda?
Seperti tumbuhan butuh nutrisi dan air...
Wow! Kamu kelihatan sangat bagus di tv.
Kamu juga lebih cantik daripada model utama.
Banyak orang mengatakan hal itu.
My, my!
Saya tidak percaya kamu mengatakannya sendiri.
Kamu begitu banyak berubah.
Saya bercanda.
Hello.
Bagaimana kabar si tinggi gila?
Oh.
Dia menangis seperti bayi selama 5 jam.
Dia benar-benar menyedihkan.
jadi si kacang dari Seoul tidak bisa melawan
si kacang dari Gunsan.
Beraninya dia?
Hello, Wol Sook.
Apa kamu memiliki bulan madu yang menyenangkan?
Ya, saya barusan tiba di bandara.
Saya berpikir untuk bermalam 1 hari di rumahmu.
Apa?
- Ini darurat. - Apa lagi?
Wol Sook mau datang ke rumahku.
- Dia di bandara sekarang. - Apa?
Jika Wol Sook menemukan bahwa saudaranya tinggal di asrama,
dia akan pingsan karena kaget. Apa yang harus kulakukan?
Dia masih pengantin baru.
Dia tidak seharusnya kaget seperti itu.
- Hey. - Hello.
Senang bertemu denganmu, Wol Sook.
Apakah kamu memiliki bulan madu yang menyenangkan?
Kamu selalu merindukan rumah jika kamu jauh dari rumah.
Wow.
Rumahmu kelihatan bagus, *Oppa.
[*Oppa: Older brother or older male]
- Tidakkah kamu berpikir begitu, sayang? - Yeah!
Istriku menyiapkan ranjang untukmu di ruangan sebelah sana
Mandi dan istirahatlah. Kamu pasti sangat lelah.
Apa yang terjadi?
Ya, Wol Sook.
Seperti yang saudaramu katakan, saya yakin kalian berdua lelah.
Kita bisa membicarakan tentang perjalananmu besok.
Ngomong-ngomong, siapa mereka?
Huh?
Oh, mereka adalah keluarga yang menyewa kamar.
Sapalah mereka.
Hello.
Apakah begini banyak orang tinggal 1 kamar?
Oh?
Oh, ya.
Mereka memiliki kondisi keuangan yang buruk
Saya memiliki anak pada umur 15 tahun.
Ah…
Abaikan saja mereka.
Ayo masuk.
Kamu pasti capek. Kamu harus istirahat.
Saya belum mengantuk karena jet lag.
Oppa, kenapa kita tidak bermain kartu?
Itu…
Jeez, saya pasti lelah karena kerja.
Saya pikir saya harus istirahat lebih awal hari ini.
Maafkan saya, Mr. Oh.
Oh, no. Tidak apa-apa.
Sayang, mari kita tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Jeez.
Mereka kelihatan sangat manis.
Ayo, ayo.
Kamu seharusnya tidak keluar begini awal.
Tetaplah di sini hingga mereka tertidur.
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka akan mengerti kita.
Tinggallah di sini sampai mereka mematikan lampu.
Jeez, saya kalah.
Saya lelah.
sangat lelah!
Mari tidur.
Kenapa mereka begitu lama untuk tidur?
Kenpa mereka tidak keluar lebih awal?
Ini seperti kamp pengungsi.
Ini benar-benar pengap.
Mereka pasti masih bercerita.
Mari bersabar untuk beberap saat lagi.
Saya pulang.
Hey, ayahnya Byeol.
kita punya tamu,
jadi masuklah ke sini sekarang.
Seorang tamu?
Masuklah dulu.
Kenapa semua orang di sini?
Darn it.
Saya tidak bisa menunggu lebih lama.
Kau! " I got you!"
apa yang kamu lakukan padaku?
Saya yang seharusnya bertanya padamu.
Kamu adalah orang yang tidur dilenganku.
Jangan mencoba untuk menyangkalnya.
Beraninya kamu melakukan sesuatu yang cabul di ruangan yang sakral ini?
Seoul, Daejeon, Daegu, Busan... Seberapa jauh kamu pergi?
Ini tidak seperti itu.
Do Hyun di sini!
Selamat kembali, Do Hyun.
Sudah sangat lama.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ini Do Hyun.
Do Hyunku di rumah.
Kamu tidak akan sekolah ke luar negeri lagi, kan?
- Tentu saja, saya tidak akan meninggalkan kamu lagi. - Ok.
Kamu sudah menderita selama ini.
Saya bangga padamu, anakku.
- Kami menyambutmu, Do Hyun. - Terima kasih.
Di mana Joo Ran?
Apakah sesuatu terjadi padamu?
Tidak ada.
Kamu tidak perlu khawatir, Oppa.
Hey!
Saudaramu sedang stress hingga mau mati.
Bagaimana bisa kamu mengatakan tidak ada? Bagaimana bisa kamu?
Benarkah!
Ini benar-benar sama seperti 2 tahun yang lalu, kan?
Ya.
Saya tidak membiarkan seorangpun mengganti kamar ini.
Saya jamin semua barang sama seperti dua tahun yang lalu,
jadi jangan khawatirkan apapun.
Tentu saja, kamu harus kembali
sebagai CEO dari Shinhwa Group juga.
Saya pulang.
Saya kembali ke kamar di mana kita menggunakannya dulu.
Saya pikir saya akan tidur nyenyak malam ini
karena saya bisa merasakan kamu di sini.
Selamat malam, Soo In.
[Magic Bakery]
Byeol.
Kamu harus mendengarkan kakek dan nenek
dan kamu harus baik pada Soo In juga
ketika saya tidak ada.
Saya akan sering-sering mengunjungimu.
Okay.
Jangan lupa untuk membelikan saya es krim favorite saya ketika kamu datang.
Tentu saja.
Kesukaanmu strawbery, bukan?
Ya.
Okay.
Saya janji saya akan membelikanmu es krim strawberry setiap saya datang mengunjungimu.
Tidurlah sekarang.
Kamu harus datang setiap malam.
Tentu saja.
Saya akan pulang setiap hari untuk melihatmu.
Jangan khawatir dan pergilah tidur.
Ayah sudah mengetahui
bahwa Do Jin
bukan anaknya.
Saya tidak pernah menyangka bahwa saya berutang sangat banyak sama ketua Ma.
Maafkan saya, Sang Woo.
Saya pikir ini adalah akhir
yang bisa saya lakukan.
Mulai sekarang,
mari kita mulai rapat umum luar biasa ini
dengan agenda menolak Ma Tae San sebagai ketua dari Shinhwa Group.
[2015 Rapat umum pertama]
Ah, tunggulah sebentar.
Saya ingin mengatakan sesuatu
sebelum kita mulai.
Tolong buatlah dengan singkat.
Saya mampu mengembangkan Shinwha pangan
menjadi Shinwha group
dengan afiliasi yang sangat banyak
karena saya memiliki pemegang saham
yang percaya dan mendukung saya.
saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua dengan hormat
atas kepercayaan anda kepada saya
selama 30 tahun.
Pada saat yang sama,
saya sangat menyadari akan tanggung jawab saya untuk masalah yang sangat memalukan
sebagai seorang pemimpin dari group ini.
Saya akan menerima
hasil dari pemungutan suara.
Kemudian mari kita mulai dengan pemungutan suara.
Saya akan mengumumkan hasil' pemungutan suara sekarang.
Mengenai pemberhentian Ma Tae San sebagai ketua Shinwha group,
45% suara absent,
42% menolak
dan 13% menyetujui.
Itu bagus.
Apa yang terjadi?
Kenapa meminta rapat umum jika ini yang akan terjadi?
- Apa yang baru saja terjadi? - Apa ini?
Saya ingin membuat pernyataan
di depan seluruh pemegang saham.
Beberapa dari kalian pasti sudah mendengar kabar.
Mantan CEO, Ma Do Hyun,
telah kembali pada kita
setelah melalui segala kesulitan.
Dia di sini untuk menyapa kalian.
Saya ingin mengajukan mantan CEO, Ma Do Hyun,
sebagai presiden dari group ini setelah pulih sepenuhnya.
Tentu saja, agenda ini akan di jadwalkan pada rapat umum mendatang,
Saya ingin meminta maaf
atas ketidak hadiranku selama 2 tahun.
Saya Ma Do Hyun.
Saya ingin memperkenalkan seseorang juga.
Sebagai wakil dari pemegang saham yang mengutus saya,
saya ingin merekomendasikan mantan direktur produksi makanan
sebagai wakil presiden.
[Preview]
Yayasan Shinhwa pangan, Geobuk Bakery…
Di posisi saya, saya berusaha sopan sebisa saya.
Kartu keluarga kita telah diperbaiki. Kita adalah pasangan suami istri.
Apa? Keadaan seperti apa ini?
1 dari kita akan mati hari ini.
Apakah kamu mengatakan bahwa Nam Woo Seok terlibat
pembelian saham di bawah nama pinjaman?
Saya memiliki pesta hari ini.
Kamu sebaiknya tidak berusaha mengikat Soo In dengan selembar kertas.
Jika kamu ingin membuat saya menjadi seorang pencuri,
saya akan sangat bahagia.